När Röda korset verkar i muslimska länder kallas de på svenska för Röda halvmånen. På grannspråken heter det på liknande sätt Rote Halbmond och Punaninen Puolikuu. Är det bara jag som någonsin tagit mig ens en flyktig titt på organisationens flagga?
För att bära de namn den bär är den påtagligt o-halv. Skrämmande. Något bättre blir det på de utrikiskor där det heter Red Crescent och Croissant-Rouge. Substantiven i fråga brukar betyda 'månskära' och det överenstämmer ju med det grafiska utförandet. Men vänta nu lite ... Varifrån kommer ordet egentligen? Den italienska musiktermen crescendo betyder som bekant att man ska öka ljudstyrkan, vilket innebär att crescent rimligtvis betyder att månen är i sin "ökande" fas, det vill säga nymånen. Tyvärr är det ingen nymåne på flaggan. Den står i nedan.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar