onsdag 21 juli 2010

V2?

Jag har just beställt upp Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen från vårt magasin, vilket påmminer om ett gulligt bröloppstal jag hörde i helgen. Talaren hade läst någon bok om vad barn hade för tankar om äktenskap. På frågan vad man borde köpa i bröllopspresent var svaret att man kan skänka "många blöjor för alla barn de kommer att få".

Innan ni drabbas av diabeteschocker är det säkrast att jag kommer till det intressanta, nämligen att talet tolkades till tyska. Lägg märke till den närmast erotiska ansamlingen av verb på slutet.

Albin, 6 Jahre, meint, dass mann viele Windeln für alle Kinder, die sie haben werden, schenken kann.


Es wird einfach nicht besser!

8 kommentarer:

  1. dette fekk eg ein intenst trang til å dela med vinkonurna hjå mær her, men dei skulle aldri kunna forstå.

    es kann doch vielleicht ein bisschen besser werden, denn mein (besonders gehasstes) Buch "kleine deutsche Geschichte" präsentiert den ganzen Marschall-Plan in einem Satz. ungefähr eine Seite lang. na, dein Buch scheint anziehender zu sein.. extrem anziehend, in der Tat.

    (no fekk desse venkonene likevel fatt i at eg skreiv tysk med vilje. dei tok det fint. så kom det ei reklame om vokativ, og eg fekk forklara. det var fint)

    SvaraRadera
  2. Fagurt, ja! Týskt er sterkt mál...

    SvaraRadera
  3. Framstående lingvister hävdar också att tyska är kärlekens språk, Hanna.

    Ida, jag fick fel bok! Nu sitter jag här med Zur Geschichte des Indogermanischen Vocalismus från 1871 i stället.

    SvaraRadera
  4. ah, tyske boktitlar som byrjar på "zur" er alltid å føretrekkja.

    SvaraRadera
  5. Ja, språkens vackerhetsgrad kommer man alltid att diskutera...jag har som alla mina idéer om detta: blandt dom vackraste fins franskan, tyskan och svenskan...

    SvaraRadera
  6. och färöiska, var ju därför att jag åkte dit! delad 2. plats till svensk og tysk.

    (och Tolgadialekten (Anne-Gj.) - samtliga norska dialektkännetecken är relevanta där! juvelen i vårt dialektämne!)

    SvaraRadera
  7. ja.. det er hardt å ha ferie! eg har ingen likesinna å leika med, unnateke her inne, då.

    SvaraRadera