För den som håller på att gå under av nyfikenhet på dräktighetsterminologin i södra Skåne är detta i sanning en turdag:
Katten e i batt.
Marren e i fål.
Soen e i farj.
Koen e i kal.
Tävan ('tackan') e i ön.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Då kanske mäster kan förklara för mig huruvida det skånska uttrycket för kattungar, "källingar", är unikt skånskt, eller riksspråk som de hävdar själva. Jag hade inte hört talas om det innan jag flyttade hit.
SvaraRaderaJag ska undersöka utbredningen i morgon, men jag kan redan nu svara att ordet brukar finnas med i ordboken, men med markeringen "regional". Ett ord som inte brukar finnas med, vad jag vet, är för övrigt "älling" (and/ank-unge), vilket skulle betecknas som "dialektalt", antar jag. "Killing" (getunge) måste väl räknas som riksspråkligt.
SvaraRaderaSka man vara riktigt genuin ska det inte vara något r i slutet på "källinga", men det är överkurs.
SvaraRaderaUnikt skånskt är "(katta)källing" icke - min urblekingska mormor använde uttrycket, liksom de mest inbitna gammelbönderna i den del av Småland jag nu bebor.
SvaraRaderaJa just ja, det där skulle jag ju kolla upp, men det får vi väl säga att Catten härmed har gjort.
SvaraRadera